"All Together Passionately"?!
The other day at work someone mentioned the movie "Tutti insieme appassionatamente", I didn't know what movie they were talking about. Then they told me it was a 60s musical of a singing family escaping the Nazis in Austria, I immediately knew they were referring to "The Sound of Music".
English and Italian covers
I couldn't believe that in Italy the movie was translated to "All Together Passionately"! In fact the Von Trapp family is a united group showing a high number of passionate relationships between its members. I just got so surprise because I would never think on naming it in such a way. I probably would try to translate it in a more logical, like "Il suono della musica". I guess they took in consideration, and rightly so, the audience profile.
Portuguese cover
In Portuguese release the movie is titled "Musica no Coração", which translated into English means "Music in the Heart". I see that there's some commonality on the tittles selected for the latin releases, both of them transmit more emotion than the original one. I'm trying to discover how the Spanish translate the movie to see if my theory is really valid.
3 comments:
Hey I'd like to thank you for such a great quality forum!
thought this is a perfect way to introduce myself!
Sincerely,
Sage Brand
if you're ever bored check out my site!
[url=http://www.partyopedia.com/articles/luau-party-supplies.html]luau Party Supplies[/url].
[url=http://kfarbair.com][img]http://www.kfarbair.com/_images/logo.png[/img][/url]
בית מלון [url=http://www.kfarbair.com]כפר בעיר[/url] - שלווה, [url=http://www.kfarbair.com/about.html]חדרים[/url] מרווחים, אינטימיות, [url=http://kfarbair.com/services.html]שקט[/url] . אנחנו מספקים שירותי אירוח מיוחדים גם יש במקום שירות חדרים הכולל [url=http://www.kfarbair.com/eng/index.html]סעודות רומנטיות[/url] במחירים מיוחדים אשר מוגשות ישירות לחדרכם.
לפרטים נוספים נא גשו לאתרנו - [url=http://kfarbair.com]כפר בעיר[/url] [url=http://www.kfarbair.com/contact.html][img]http://www.kfarbair.com/_images/apixel.gif[/img][/url]
see nice special site -
[url=http://trailfire.com/ambien] ambien eating [/url]
http://trailfire.com/ambien
[url=http://trailfire.com/ambien] order ambien [/url]
Post a Comment